1 00:00:01,502 --> 00:00:02,627 Bumi. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,504 & Lt; i & gt; Api. & lt; 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,256 Udara. 4 00:00:06,757 --> 00:00:07,841 air. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,888 & Lt; i & gt; Hanya Avatar boleh menguasai keempat-empat elemen 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,098 i & gt; dan membawa keseimbangan kepada dunia 7 00:00:20,897 --> 00:00:22,564 & Lt; i & gt; Selepas ditutup bertemu dengan Amon, 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,567 Korra mengambil cuti daripada pasukan petugas Tarrlok. 9 00:00:25,735 --> 00:00:27,777 Tetapi Avatar masih ada telah bekerja keras, 10 00:00:27,862 --> 00:00:31,323 & Lt; i & gt; mengetuai Ferret Api yang tidak diingini perlawanan akhir kejohanan Pro-lentur. 11 00:00:31,616 --> 00:00:34,576 & Lt; i & gt; Hanya satu pasukan berdiri di dalam cara mereka, Wolf-kelawar 12 00:00:34,785 --> 00:00:35,911 & Lt; i & gt; Diketuai oleh kapten pasukan Tahno, & lt; 13 00:00:35,995 --> 00:00:38,163 & Lt; i & gt; kelihatan kejam Wolf-kelawar untuk mengulangi sebagai juara 14 00:00:38,247 --> 00:00:40,081 & Lt; i & gt; Mempunyai Ferret Api akhirnya bertemu dengan jodoh mereka? 15 00:00:56,265 --> 00:00:59,017 Anda sedang mendengar ke Waktu Muzik, 16 00:00:59,143 --> 00:01:01,603 & Lt; i & gt; dibawa kepada anda oleh Cabbage Corp. & lt; 17 00:01:01,979 --> 00:01:06,066 Nama dipercayai Bandar Republik dalam teknologi selama lebih 50 tahun. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,193 Lelaki, saya mendapat yang baik perasaan tentang malam ini! 19 00:01:08,277 --> 00:01:11,821 Saya tidak peduli jika kita adalah orang yang kurang dihormati, kita boleh mengambil kelawar Serigala yang sombong itu. 20 00:01:12,031 --> 00:01:15,033 Ia akan menjadi perlawanan paling sukar kami pernah, tetapi saya rasa anda betul. 21 00:01:15,034 --> 00:01:20,830 Memperkenalkan juara baharu anda, Fire Ferrets yang hebat! 22 00:01:21,415 --> 00:01:24,834 & Lt; i & gt; Selamat pagi, rakyat Republik City 23 00:01:25,044 --> 00:01:26,294 Ini adalah Amon 24 00:01:26,379 --> 00:01:29,965 & Lt; i & gt; Saya harap anda semua menikmati lepas perlawanan Pro-lentur malam, 25 00:01:30,383 --> 00:01:32,968 i & gt; kerana ia akan menjadi yang terakhir 26 00:01:33,052 --> 00:01:36,888 & Lt; i & gt; Sudah tiba masanya untuk bandar ini berhenti menyembah atlet lentur 27 00:01:36,973 --> 00:01:38,390 i & gt; seolah-olah mereka adalah wira 28 00:01:38,933 --> 00:01:42,769 & Lt; i & gt; Saya menyeru Majlis untuk menutup Arena lentur 29 00:01:43,062 --> 00:01:45,021 dan batalkan perlawanan akhir, 30 00:01:45,106 --> 00:01:49,067 & Lt; i & gt; atau akan ada akibat yang teruk 31 00:01:49,986 --> 00:01:51,861 Lelaki itu mempunyai sedikit saraf! 32 00:01:51,946 --> 00:01:53,346 Anda fikir Majlis akan mengalah? 33 00:01:53,370 --> 00:01:56,331 Saya tidak menunggu untuk mengetahui. Kita perlu pergi ke Dewan Bandaraya. 34 00:02:03,582 --> 00:02:06,084 Korra, awak tak sepatutnya berada di sini. Ini adalah mesyuarat tertutup. 35 00:02:06,419 --> 00:02:10,005 Sebagai Avatar, dan Pro-lentur pemain, saya mempunyai hak untuk didengari. 36 00:02:10,089 --> 00:02:11,298 Anda tidak boleh membatalkan perlawanan akhir. 37 00:02:11,757 --> 00:02:14,009 Saya tahu memenangi Kejohanan sangat bermakna untuk anda, 38 00:02:14,093 --> 00:02:17,053 tetapi setakat yang saya bimbang, kita perlu menutup Arena. 39 00:02:17,305 --> 00:02:18,596 Bagaimana dengan anda yang lain? 40 00:02:18,764 --> 00:02:21,599 Tarrlok, tidak mungkin anda begitu berundur dari Amon, bukan? 41 00:02:21,684 --> 00:02:24,978 Sebenarnya, Tenzin dan Saya bersetuju, untuk sekali. 42 00:02:25,104 --> 00:02:28,064 Majlis sebulat suara. Kami sedang menutup Arena. 43 00:02:28,149 --> 00:02:29,733 - Tidak! - Anda tidak boleh! 44 00:02:29,817 --> 00:02:30,817 saya tak faham. 45 00:02:31,110 --> 00:02:34,195 Saya fikir anda daripada semua orang akan melakukannya mengambil pendirian menentang Amon. 46 00:02:34,280 --> 00:02:38,116 Sedangkan saya masih komited membawa orang gila itu ke muka pengadilan, 47 00:02:38,117 --> 00:02:40,535 Saya tidak akan meletakkan tidak bersalah nyawa dipertaruhkan, 48 00:02:40,619 --> 00:02:43,997 begitu sahaja anda dan anda kawan boleh bermain permainan. 49 00:02:44,123 --> 00:02:46,541 Pro-lentur mungkin sahaja menjadi permainan untukmu, 50 00:02:46,625 --> 00:02:48,418 tetapi fikirkan apa itu bermakna ke bandar. 51 00:02:48,502 --> 00:02:52,130 Sekarang ini Arena adalah satu-satunya tempat di mana bender dan bukan bender 52 00:02:52,131 --> 00:02:54,632 berkumpul bersama dengan aman 53 00:02:54,717 --> 00:02:57,135 - untuk menonton bender... - Pukul satu sama lain 54 00:02:57,636 --> 00:02:58,678 dengan aman! 55 00:02:58,846 --> 00:03:00,972 Ia adalah inspirasi kepada semua orang! 56 00:03:01,098 --> 00:03:03,433 Saya menghargai anda idealisme naif, 57 00:03:03,517 --> 00:03:06,144 tetapi anda mengabaikan realiti keadaan. 58 00:03:06,145 --> 00:03:09,814 Realitinya, jika anda menutup Arena, anda benarkan Amon menang! 59 00:03:09,899 --> 00:03:12,192 Ya, betul-betul apa yang dia katakan! ya. 60 00:03:12,443 --> 00:03:15,528 Saya minta maaf, tetapi kami keputusan telah dibuat. 61 00:03:15,613 --> 00:03:16,946 Mesyuarat ini ditangguhkan. 62 00:03:22,411 --> 00:03:26,164 Saya tidak percaya saya mengatakan ini, tetapi saya bersetuju dengan Avatar. 63 00:03:26,457 --> 00:03:28,792 - Awak lakukan? - Ya, anda lakukan? 64 00:03:29,168 --> 00:03:32,170 Saya menjangkakan potongan seperti ini dan jalankan respons daripada Tenzin, 65 00:03:32,630 --> 00:03:33,713 tetapi anda yang lain? 66 00:03:33,964 --> 00:03:36,591 Ayuh, tunjukkan a sedikit lagi tulang belakang. 67 00:03:36,759 --> 00:03:39,177 Sudah tiba masanya bender bandar ini 68 00:03:39,178 --> 00:03:42,514 menunjukkan sedikit kekuatan dan perpaduan menentang Equalists ini. 69 00:03:42,598 --> 00:03:46,226 Kita mesti mencegah konflik antara bender dan bukan bender 70 00:03:46,310 --> 00:03:48,186 daripada meningkat ke dalam perang habis-habisan! 71 00:03:48,437 --> 00:03:50,772 Majlis tidak berubah kedudukannya, Lin. 72 00:03:51,023 --> 00:03:53,108 Sekarang, sekejap, Tenzin. 73 00:03:53,192 --> 00:03:57,028 Marilah kita mendengar apa yang dihormati Ketua Polis ada dalam fikiran. 74 00:03:58,197 --> 00:03:59,989 Jika anda terus membuka Arena, 75 00:04:00,074 --> 00:04:01,199 metalbenders saya dan saya 76 00:04:01,283 --> 00:04:04,285 akan memberikan keselamatan tambahan semasa perlawanan Kejohanan. 77 00:04:04,453 --> 00:04:06,996 Tiada kekuatan yang lebih baik untuk berurusan dengan penyekat Chi. 78 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Perisai kami tidak tahan kepada serangan mereka. 79 00:04:09,542 --> 00:04:13,128 Adakah anda mengatakan bahawa anda akan bertanggungjawab secara peribadi 80 00:04:13,212 --> 00:04:15,839 untuk keselamatan penonton di Arena? 81 00:04:16,132 --> 00:04:17,173 Saya jamin. 82 00:04:17,258 --> 00:04:21,511 Sukar untuk berdebat dengan Ketua Rekod prestasi Beifong. 83 00:04:21,720 --> 00:04:25,306 Jika dia yakin elitnya pegawai boleh melindungi Arena, 84 00:04:25,391 --> 00:04:27,434 maka dia mendapat sokongan saya. 85 00:04:27,560 --> 00:04:29,269 Saya menukar undi saya. 86 00:04:29,937 --> 00:04:31,229 Siapa lagi dengan saya? 87 00:04:33,399 --> 00:04:35,233 Arena tetap terbuka. 88 00:04:35,776 --> 00:04:36,776 Semoga berjaya di peringkat akhir. 89 00:04:37,027 --> 00:04:38,820 - Baiklah! - Terima kasih! 90 00:04:38,904 --> 00:04:42,198 Dan semoga berjaya awak, Ketua Beifong. 91 00:04:43,325 --> 00:04:45,243 Satu perkataan, tolong, Lin. 92 00:04:46,871 --> 00:04:49,664 Tarrlok mempermainkan awak, dan saya tidak mahu melihat anda terluka. 93 00:04:50,040 --> 00:04:52,333 Saya tahu apa yang saya lakukan dan risiko yang datang bersamanya. 94 00:04:52,418 --> 00:04:55,128 Dalam kes itu, saya akan menjadi di sisi anda semasa perlawanan. 95 00:04:55,254 --> 00:04:57,297 Awak tak perlu jaga saya. 96 00:04:57,381 --> 00:05:00,258 Ia untuk Korra. saya nak untuk memastikan dia selamat. 97 00:05:00,384 --> 00:05:04,012 Lakukan apa yang anda mahu. Ia tidak seperti saya pernah pernah dapat menghalang anda sebelum ini. 98 00:05:04,263 --> 00:05:07,265 Maafkan saya, Ketua Beifong? saya mahu untuk mengucapkan terima kasih atas bantuan anda. 99 00:05:07,266 --> 00:05:09,851 Ia sangat bermakna. 100 00:05:11,270 --> 00:05:12,270 Apa perjanjian dia? 101 00:05:12,396 --> 00:05:14,772 Walaupun dia ada pada saya sebelah, dia menentang saya. 102 00:05:14,857 --> 00:05:16,649 Saya kenal Lin sejak itu kami adalah kanak-kanak. 103 00:05:16,859 --> 00:05:18,234 Dia selalu begitu 104 00:05:19,278 --> 00:05:20,278 mencabar. 105 00:05:20,613 --> 00:05:23,781 Apa yang ayah awak buat dia sangat membenci Avatar? 106 00:05:23,991 --> 00:05:26,117 Ayah saya dan Lin bergaul dengan terkenal. 107 00:05:26,285 --> 00:05:29,162 Saya takut dia isu ada pada saya. 108 00:05:30,331 --> 00:05:31,831 Tunggu sekejap. 109 00:05:31,916 --> 00:05:33,374 Semuanya masuk akal sekarang! 110 00:05:33,751 --> 00:05:37,295 Anda dan Beifong, Beifong dan anda. Anda berdua adalah pasangan! 111 00:05:37,463 --> 00:05:40,048 apa? Bagaimana... Di mana anda mendapat idea itu? 112 00:05:41,008 --> 00:05:42,050 Isteri awak. 113 00:05:42,301 --> 00:05:44,552 Jenayah! Saya akan terpaksa cakap dengan dia. 114 00:05:45,304 --> 00:05:48,932 Jadi Pema curi awak dari Beifong? 115 00:05:49,016 --> 00:05:52,602 Saya terkejut Ketua kami yang dihormati Polis tidak memasukkannya ke dalam penjara. 116 00:05:52,686 --> 00:05:53,853 Oh, dia cuba. 117 00:05:53,938 --> 00:05:55,271 Bagaimanapun, Pema tidak "mencuri" saya. 118 00:05:55,356 --> 00:05:58,608 Lin dan saya telah berkembang terpisah untuk beberapa waktu. 119 00:05:59,068 --> 00:06:02,153 Kami berdua berbeza matlamat hidup... 120 00:06:02,238 --> 00:06:04,030 Mengapa saya memberitahu anda ini? 121 00:06:04,114 --> 00:06:07,992 Semuanya berlaku lama lalu dan kami telah melepasinya. 122 00:06:08,327 --> 00:06:09,536 Nampaknya Beifong belum. 123 00:06:09,828 --> 00:06:12,622 Apa yang awak... Daripada tentu dia ada... 124 00:06:12,957 --> 00:06:14,916 Bagaimanapun, ini tidak ada perniagaan anda! 125 00:06:15,209 --> 00:06:17,627 Jumpa di rumah, En. Pecah hati! 126 00:06:26,804 --> 00:06:27,804 Saya baru mendapat berita. 127 00:06:28,347 --> 00:06:30,390 Majlis menentang ancaman anda. 128 00:06:30,808 --> 00:06:33,101 Mereka memastikan Arena terbuka. 129 00:06:33,269 --> 00:06:34,269 Sempurna. 130 00:06:34,353 --> 00:06:37,021 Semuanya berjalan mengikut perancangan. 131 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 Semua jelas, Ketua. 132 00:07:06,594 --> 00:07:08,678 - Bagaimanakah proses penyapuan keselamatan? - Baiklah. 133 00:07:09,138 --> 00:07:10,618 Mereka telah menyemak di bawah tempat berdiri? 134 00:07:10,642 --> 00:07:11,389 ya. 135 00:07:11,390 --> 00:07:13,766 Dan anda mempunyai cukup pegawai untuk merangkumi semua tempat kemasukan? 136 00:07:13,851 --> 00:07:18,021 Saya mempunyai langit, teluk, dan segalanya sudut dan celah tempat ini dilindungi. 137 00:07:18,105 --> 00:07:20,356 Sekarang tinggalkan saya sendirian dan biar saya buat kerja saya. 138 00:07:20,566 --> 00:07:22,567 Lin, dengan begitu banyak dalam talian, 139 00:07:22,651 --> 00:07:26,404 alangkah baiknya jika kita dapat membantu setiap orang yang lain, sekurang-kurangnya untuk satu malam. 140 00:07:28,407 --> 00:07:31,075 - Seperti zaman dahulu? - Seperti zaman dahulu. 141 00:07:32,661 --> 00:07:36,414 Okay, saya akan cuba kurangkan kasar daripada biasa. 142 00:07:36,415 --> 00:07:37,415 Saya akan menghargai itu. 143 00:07:41,670 --> 00:07:43,421 Jangkaan adalah ketara 144 00:07:43,422 --> 00:07:46,215 & Lt; i & gt; kerana kita hanya beberapa saat sahaja lagi daripada perlawanan Kejohanan. 145 00:07:46,300 --> 00:07:49,344 Adakah keganasan serigala-kelawar membantu mereka mengulangi sebagai Champs, 146 00:07:49,428 --> 00:07:52,013 atau akan underdog Ferret Api berkhidmat 147 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 mangkuk yang mengejutkan sup smackdown? 148 00:07:55,184 --> 00:07:56,517 Sekarang saya tahu ada orang ramai, 149 00:07:56,602 --> 00:07:58,895 tetapi jangan gementar, anda akan melakukan yang hebat. 150 00:07:59,063 --> 00:08:00,229 Saya percaya pada awak. 151 00:08:08,697 --> 00:08:11,741 Memperkenalkan pencabar, 152 00:08:11,825 --> 00:08:16,079 & Lt; i & gt; industri masa depan Ferret api! 153 00:08:39,228 --> 00:08:40,478 Anda sudah, Pabu! 154 00:08:47,903 --> 00:08:51,489 Ya! Terpaku! Dia sangat berbakat. 155 00:08:52,032 --> 00:08:53,991 & Lt; i & gt; Dan lawan mereka, & lt; 156 00:08:54,076 --> 00:08:57,495 tiga kali juara bertahan, 157 00:08:57,496 --> 00:09:00,415 i & gt; White Falls Wolf-kelawar! 158 00:09:15,639 --> 00:09:18,516 Mereka tidak mendapat apa-apa pada kita, kawan. Sesiapa sahaja boleh meraung. 159 00:09:19,893 --> 00:09:20,893 apapun. 160 00:09:26,483 --> 00:09:30,528 Saya akan mengetuk bodoh Tahno rambut dari kepala bodohnya. 161 00:09:30,529 --> 00:09:33,531 & Lt; i & gt; juara dan pencabar berdepan di garisan tengah. 162 00:09:33,532 --> 00:09:35,366 i & gt; Dan di sini kita pergi! 163 00:09:39,288 --> 00:09:42,790 Tahno cuba membersihkan Avatar jam dengan beberapa air kotor-tinju! 164 00:09:43,125 --> 00:09:45,543 & Lt; i & gt; Ming melepaskan serangan Mako dan membalas budi 165 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 & Lt; i & gt; Shaozu menjadi mewah, tetapi Bolin memantul 166 00:09:54,553 --> 00:09:57,305 cakera dari tali dan berkata, "Tidak, terima kasih, tuan!" 167 00:09:57,681 --> 00:09:59,098 pukulan yang bagus! 168 00:10:01,727 --> 00:10:04,479 The waterbenders slug ia keluar, kelihatan sekata. 169 00:10:05,564 --> 00:10:06,884 Tahno mendapat sedikit terlalu berjaya 170 00:10:06,908 --> 00:10:10,109 & Lt; i & gt; dan melepaskan banjir pada Bolin itu pasti akan menimbulkan kekasaran... 171 00:10:10,194 --> 00:10:11,944 Atau nampaknya tidak! 172 00:10:12,321 --> 00:10:15,156 Apakah idea besarnya, ref? Itu adalah kekasaran hosing! 173 00:10:15,574 --> 00:10:16,616 & Lt; i & gt; Dan Wolf-kelawar mara 174 00:10:16,700 --> 00:10:19,243 & Lt; i & gt; walaupun Tahno melebihi had masa lentur air 175 00:10:19,328 --> 00:10:21,245 & Lt; i & gt; Panggilan yang dipersoalkan oleh pegawai 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,416 & Lt; i & gt; Ming perjalanan sehingga Mako dengan satu lagi helah kotor! 177 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 Ayuh, ref! 178 00:10:27,211 --> 00:10:29,295 Ada yang kelakar perniagaan dalam permainan terakhir itu! 179 00:10:29,546 --> 00:10:31,746 Tidak sangka anda tahu peraturan Pro-lentur. 180 00:10:31,770 --> 00:10:33,341 Saya telah berus. 181 00:10:33,425 --> 00:10:36,385 Kelawar Serigala itu secara terang-terangan membongkok cakera di luar zonnya. 182 00:10:36,470 --> 00:10:38,387 & Lt; i & gt; Ferret saudara ialah disandarkan ke Zon 3 183 00:10:38,472 --> 00:10:40,223 i & gt; dan Wolf-kelawar bau darah 184 00:10:45,729 --> 00:10:48,523 Kelihatan Tahno menyelinap masuk satu tindakan yang menyalahi undang-undang, 185 00:10:48,607 --> 00:10:50,233 tetapi sekali lagi tiada panggilan. 186 00:10:50,317 --> 00:10:52,117 Saya tidak tahu perlawanan apa rujukan sedang menonton, 187 00:10:52,141 --> 00:10:53,683 tetapi ia jelas bukan yang ini. 188 00:10:57,616 --> 00:11:00,284 Percikan dan ranap menghantar Avatar ke Zon 3 juga! 189 00:11:02,496 --> 00:11:03,621 Ia adalah kalah mati! 190 00:11:03,789 --> 00:11:06,624 & Lt; i & gt; serigala-kelawar memenangi kejuaraan untuk tahun keempat dalam ... 191 00:11:06,875 --> 00:11:09,252 Tunggu sebentar, kawan-kawan! 192 00:11:09,545 --> 00:11:12,839 Gores itu. Ferrets masih hidup! Tetapi hanya hampir! 193 00:11:23,183 --> 00:11:24,809 i & gt; Apa langkah yang sukar dipercayai! & lt; 194 00:11:24,893 --> 00:11:28,646 & Lt; i & gt; Ferrets ini bukan sahaja membongkok elemen, mereka membongkok fikiran saya! 195 00:11:28,856 --> 00:11:31,607 & Lt; i & gt; underdog bertahan untuk melihat pusingan dua! 196 00:11:34,278 --> 00:11:36,654 - Apa yang salah dengan rujukan ini? - Mereka telah dibayar. 197 00:11:36,864 --> 00:11:39,657 Ia satu-satunya penjelasan. Seseorang mahu kita kalah. 198 00:11:39,783 --> 00:11:42,660 Jika serigala-kelawar akan melawan kotor, maka kita juga harus. 199 00:11:42,661 --> 00:11:45,496 Tidak, kita tidak boleh. Ruj sediakan untuk kami. 200 00:11:45,581 --> 00:11:48,207 Jika kita akan memenangi perkara ini, ia harus adil dan saksama. 201 00:11:49,293 --> 00:11:51,669 Itu tidak menyeronokkan, tetapi tidak mengapa. 202 00:11:51,962 --> 00:11:53,504 Pusingan kedua! 203 00:11:56,300 --> 00:11:59,886 & Lt; i & gt; salvo pembukaan adalah pergaduhan kejam kerana kedua-dua pihak memberikan segala-galanya! 204 00:11:59,970 --> 00:12:03,931 Tetapi sekali lagi, Tahno menyelinap masuk sedikit ais untuk mendapatkan kelebihan. 205 00:12:08,061 --> 00:12:10,021 Itu kelihatan seperti haram tembakan kepala kepada saya! 206 00:12:12,691 --> 00:12:15,693 Pusingan kedua akan diputuskan dengan pemecah seri! 207 00:12:20,407 --> 00:12:23,701 Ferret Api menang lambungan syiling! 208 00:12:23,702 --> 00:12:25,661 Elemen mana yang anda pilih? 209 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 Saya ambil yang ini. 210 00:12:27,331 --> 00:12:29,707 jom pergi! awak dan saya, budak cantik. 211 00:12:29,958 --> 00:12:31,667 Saya fikir anda tidak akan bertanya. 212 00:12:42,721 --> 00:12:45,848 Ayuh, gadis kecil. Berikan saya pukulan terbaik anda. 213 00:12:59,655 --> 00:13:00,655 chump. 214 00:13:04,910 --> 00:13:07,662 Pusingan kedua pergi ke Ferret Api! 215 00:13:11,041 --> 00:13:12,750 - Bagus! - Itulah bahannya! 216 00:13:12,751 --> 00:13:15,419 Anda adalah wira saya! 217 00:13:15,712 --> 00:13:17,213 Kita mungkin sebenarnya menang perkara ini! 218 00:13:19,883 --> 00:13:22,343 Mari hantar mereka ke kubur yang berair. 219 00:13:23,011 --> 00:13:27,139 Saya tidak percaya perangai awak yang manis bapa telah dijelmakan semula menjadi gadis itu. 220 00:13:27,432 --> 00:13:28,683 Dia tegar seperti paku. 221 00:13:28,767 --> 00:13:30,768 Mengingatkan saya kepada seseorang lain yang saya tahu pada usia itu. 222 00:13:31,186 --> 00:13:33,771 Anda berdua mungkin serasi, jika anda hanya akan memberinya peluang. 223 00:13:35,857 --> 00:13:38,859 & Lt; i & gt; Satu pusingan sekeping! Siapa yang mahu lebih? 224 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 & Lt; i & gt; serigala-kelawar terbang keluar dari pintu gerbang, berayun dengan niat yang tidak baik 225 00:13:43,657 --> 00:13:45,408 & Lt; i & gt; pencabar ialah menunjukkan banyak hati, 226 00:13:45,492 --> 00:13:48,035 i & gt; tetapi juara benar-benar bermula untuk mencari irama mereka sekarang 227 00:13:48,120 --> 00:13:50,121 Bolehkah Ferrets bertahan di sana dengan yang terbaik, 228 00:13:50,205 --> 00:13:53,791 & Lt; i & gt; terutamanya apabila yang terbaik adalah, terus terang, mendapat sedikit bantuan daripada rujuk? 229 00:13:54,001 --> 00:13:56,377 & Lt; i & gt; Ini semua bergantung kepada pusingan akhir ini! 230 00:13:57,754 --> 00:13:59,714 Mako meninggalkannya semua dalam gelanggang, 231 00:13:59,798 --> 00:14:02,800 i & gt; tetapi ia kelihatan seperti Tahno dan Ming terpulang kepada lebih banyak penipuan! 232 00:14:08,348 --> 00:14:09,849 i & gt; Ini telah pergi terlalu jauh! & lt; 233 00:14:09,933 --> 00:14:11,642 Air itu mempunyai batu di dalamnya! 234 00:14:11,977 --> 00:14:13,269 Kalah mati! 235 00:14:13,729 --> 00:14:15,730 Ayuh! Itu tadi tembakan kepala haram! 236 00:14:15,814 --> 00:14:17,231 Buka mata anda, ref! 237 00:14:17,441 --> 00:14:18,983 Baiklah, ini adalah panggilan kontroversi, 238 00:14:19,067 --> 00:14:22,278 tetapi kelelawar Serigala itu teruk kalah mati untuk memenangi perlawanan! 239 00:14:22,487 --> 00:14:26,240 Untuk tahun keempat berturut-turut mereka akan dinobatkan sebagai juara kejohanan! 240 00:14:27,325 --> 00:14:28,826 Saya hampir tidak berpeluh. 241 00:14:29,202 --> 00:14:32,621 Orang lain nak habiskan dengan juara? 242 00:15:00,442 --> 00:15:01,859 Awas! 243 00:15:22,589 --> 00:15:23,589 apa? 244 00:15:34,559 --> 00:15:37,269 Orang ramai, ada semacam gangguan elektrik di tempat duduk. 245 00:15:37,479 --> 00:15:39,897 Polis Metalbender adalah jatuh seperti lalat! 246 00:15:40,357 --> 00:15:42,900 Terdapat kelihatan bertopeng ahli penonton 247 00:15:42,901 --> 00:15:45,694 menggunakan alat pelik pada tangan mereka. 248 00:15:46,905 --> 00:15:48,989 Salah satunya ada di gerai dengan saya sekarang, kawan-kawan. 249 00:15:49,241 --> 00:15:51,909 Dia sedang meratakan salah satunya peranti sarung tangan pada saya sekarang, 250 00:15:51,910 --> 00:15:54,787 dan saya percaya dia adalah tentang untuk elektrik saya. 251 00:15:54,913 --> 00:15:56,956 Saya sedang membasahkan seluar saya. 252 00:16:25,110 --> 00:16:27,069 - Apa yang berlaku di sini, ref? - Saya tidak tahu! 253 00:16:30,198 --> 00:16:33,159 Baiklah, anda mahu a sekeping kelawar Serigala? 254 00:16:33,451 --> 00:16:34,743 Ini dia datang! 255 00:16:51,887 --> 00:16:54,763 Tunggu! Tolong, jangan lakukan ini! saya akan berikan anda periuk kejuaraan! 256 00:16:54,890 --> 00:16:57,975 Saya akan memberikan anda segala-galanya, hanya tolong jangan ambil lentur saya! 257 00:17:33,178 --> 00:17:36,889 & Lt; i & gt; Saya percaya saya mempunyai perhatian anda, benders of Republic City. 258 00:17:37,140 --> 00:17:41,227 & Lt; i & gt; Jadi, sekali lagi, Wolf-kelawar adalah juara Pro-lentur anda. 259 00:17:42,020 --> 00:17:46,440 Nampaknya patut anda meraikan tiga orang pembuli yang menipu jalan mereka untuk kemenangan 260 00:17:46,775 --> 00:17:49,693 & Lt; i & gt; Kerana setiap hari, anda mengancam dan mendera 261 00:17:49,778 --> 00:17:52,029 & Lt; i & gt; rakan anda rakyat yang tidak membongkok, 262 00:17:52,239 --> 00:17:55,741 & Lt; i & gt; seperti yang dilakukan oleh kelawar serigala kepada lawan mereka malam ini 263 00:17:57,035 --> 00:18:01,038 Lelaki itu sepatutnya terbaik dalam dunia lentur 264 00:18:01,331 --> 00:18:06,043 Namun ia hanya mengambil masa beberapa saat sahaja saya untuk membersihkan mereka daripada najis mereka 265 00:18:07,045 --> 00:18:10,631 Biarkan ini menjadi amaran kepada semua daripada anda benders di luar sana 266 00:18:11,091 --> 00:18:13,175 & Lt; i & gt; Jika ada di antara kamu yang menghalang jalan saya, & lt; 267 00:18:13,635 --> 00:18:16,637 anda akan menghadapi nasib yang sama 268 00:18:18,056 --> 00:18:20,057 Sekarang, kepada pengikut saya... 269 00:18:20,433 --> 00:18:24,979 Selama bertahun-tahun, Equalists telah terpaksa bersembunyi dalam bayang-bayang 270 00:18:25,146 --> 00:18:29,024 Tetapi sekarang, kami mempunyai nombor dan kekuatannya 271 00:18:29,109 --> 00:18:31,944 untuk mencipta Bandar Republik baharu. 272 00:18:32,779 --> 00:18:35,299 Saya gembira untuk memberitahu anda bahawa masa untuk perubahan telah tiba 273 00:18:35,323 --> 00:18:36,907 Bagaimana kita akan keluar dari sini? 274 00:18:37,784 --> 00:18:41,120 Tidak lama lagi, arus rejim lentur yang zalim... 275 00:18:41,204 --> 00:18:42,955 Pabu! Dengar, kawan. 276 00:18:43,081 --> 00:18:45,499 & Lt; i & gt; Akan digantikan dengan a berfikiran adil, kerajaan Equalist 277 00:18:45,750 --> 00:18:48,085 - Anda dan anak-anak anda ... & lt; - Berhenti bermain-main! 278 00:18:48,086 --> 00:18:50,129 Saya tidak, saya cuba menyelamatkan kita! 279 00:18:52,465 --> 00:18:53,966 Ia adalah masa untuk mengambil kembali bandar kami 280 00:18:54,050 --> 00:18:55,810 Nampak? Pabu bukan sekadar a kuda pudel satu helah. 281 00:18:55,885 --> 00:18:59,638 & Lt; i & gt; Selama berabad-abad, benders telah mempunyai kelebihan luar biasa 282 00:18:59,723 --> 00:19:01,473 i & gt; berbanding orang biasa 283 00:19:02,058 --> 00:19:05,102 Tetapi syukur, moden teknologi telah memberikan kami 284 00:19:05,186 --> 00:19:08,063 & Lt; i & gt; dengan cara untuk menyamakan padang permainan 285 00:19:08,148 --> 00:19:13,068 & Lt; i & gt; Sekarang sesiapa sahaja boleh memegang kuasa daripada penyekat Chi di tangan mereka 286 00:19:13,194 --> 00:19:18,741 Pengikut saya dan saya tidak akan berehat sehingga seluruh bandar mencapai kesaksamaan. 287 00:19:19,326 --> 00:19:25,331 & Lt; i & gt; Dan apabila matlamat itu tercapai, kami akan menyamakan seluruh dunia. 288 00:19:25,665 --> 00:19:28,834 Revolusi telah bermula! 289 00:19:53,068 --> 00:19:54,151 Tenzin! 290 00:20:03,495 --> 00:20:05,662 Tak apa, Pabu, cuma sedikit letupan! 291 00:20:06,456 --> 00:20:08,624 Teruskan mengunyah, awak hampir melaluinya! 292 00:20:11,044 --> 00:20:12,378 Ya! Kerja bagus, kawan! 293 00:20:15,507 --> 00:20:17,508 - Saya akan mengejar Amon! - Berhati-hati! 294 00:22:53,081 --> 00:22:54,081 Awak okay? 295 00:22:54,332 --> 00:22:56,333 Saya baik, terima kasih kepada awak. 296 00:22:56,584 --> 00:22:58,252 Jangan sebut, nak. 297 00:22:58,670 --> 00:23:00,587 Nampaknya kita kehilangan yang ini. 298 00:23:02,966 --> 00:23:05,342 - Saya sangat gembira anda baik-baik saja. - Saya juga. 299 00:23:08,304 --> 00:23:12,349 Saya tidak percaya Amon melakukan ini. Saya bermain tepat ke tangannya. 300 00:23:12,433 --> 00:23:13,767 Dia mempermainkan kita semua. 301 00:23:13,851 --> 00:23:16,270 Republic City sedang berperang.